El rol de lo hispano en la pintura mediterránea de los siglos XV y XVI

Informació per comprar

Bajo de este título se reúnen las ponencias que se debatieron en el Seminario Internacional dedicado a la pintura hispana y europea de los siglos XV y XVI, celebrado en la Universitat de Lleida en octubre de 2005. Fue presentado por el Dr. Mauro Natale en el contexto del I Seminario Internacional sobre Tapicería y Artes Textiles, el viernes 17 de septiembre a las 19:00 h. en la Sala de Juntas del 2do. piso del Edificio del Rectorado.

Sota aquest títol es reuneixen les ponències que es van debatre en el Seminari Internacional dedicat a la pintura hispana i europea dels segles XV i XVI, celebrat en la Universitat de Lleida al octubre de 2005. Va ser presentat pel Dr. Mauro Natale en el context del I Seminari Internacional sobre Tapisseria i Arts Tèxtils, el divendres 17 de setembre a les 19:00 h. a la Sala de Juntes del 2n. pis de l'Edifici del Rectorat.

This volume gather the papers discussed at the International Seminar dedicated to Hispanic and European painting from 15th and 16th centuries, held at the Universitat de Lleida in October 2005. Presentation ceremony, by Dr. Mauro Natale, was held at the University of Lleida in September 2010.

Sant Francesc de Borja, Gran d'Espanya. Art i espiritualitat en la cultura hispànica dels segles XVI i XVII (Guia de la exposición)

Amb motiu del V Centenari del naixement del duc sant, aquesta exposició és una magnífica ocasió per a donar a conéixer en profunditat i, alhora, posar en valor l'extraordinària figura d'un home que, tenint-ho tot al seu abast (poder, riqueses, honor i glòria), renuncià meditadament i responsablement a les seues dignitats per a dedicar la seua vida a Déu. 

Alguns dels millors especialistes en la polièdrica i rutilant biografia del duc sant aporten, amb motiu d'aquesta exposició, noves visions del personatge i el seu temps; els seus estudis es conjuguen amb una acurada selecció d'obres d’autors, com ara El Greco, Murillo, Zurbarán, Salzillo, Ribera, etc. 

L’exposició està comissariada pels professors Ximo Company, de la Universitat de Lleida i Joan Aliaga, de la Universitat Politècnica de València.

Versió bilingüe

Con motivo del V Centenario del nacimiento del duque santo, esta exposición es una magnífica ocasión para conocer en profundidad y, al mismo tiempo, poner en valor la extraordinaria figura de un hombre que, teniéndolo todo a su alcance (poder, riquezas, honor y gloria), renunció meditadamente y responsablemente a sus dignidades por dedicar su vida a Dios. 

Algunos de los mejores especialistas en la poliédrica y rutilante biografía del duque santo aportan, con motivo de esta exposición, nuevas visiones del personaje y su tiempo; conjugándose sus estudios con una esmerada selección de obras de autores como El Greco, Murillo, Zurbarán, Salzillo, Ribera, etc. 

La exposición está comisariada por los profesores Ximo Company, de la Universidad de Lleida y Joan Aliaga, de la Universidad Politécnica de Valencia.

Versión bilingüe

On the occasion of the V Centenary of the birth of this saint Duke saint, the exhibition was a great opportunity to learn in depth and at the same time, to value the extraordinary figure of a man who, having everything (power, wealth, honor and glory), thoughtfully and responsibly resigned his dignities to devote his life to God.

Some of the best specialists in the multifaceted and brilliant biography of the Duke bring in occasion of this exhibition, new visions of the character and his time, combining their studies with a careful selection of art works by authors such as El Greco, Murillo, Zurbarán, Salzillo, Ribera, and so on.

The exhibition is curated by professors Ximo Company, of University of Lleida and Joan Aliaga, of Polytechnic University of Valencia.

Bilingual version

(Información para comprar).

Documents de la pintura valenciana medieval i moderna, vol. III (1401-1425)

La finalitat és reunir i
publicar tots els documents relatius a la pintura valenciana medieval i moderna. El lector hi trobarà centenars de documents
transcrits i editats sobre pintors i pintures, des de l'encàrrec d'una
obra, amb la indicació de les característiques que havia de tenir,
 fins al salari que va cobrar el pintor. En aquesta obra, dirigida
per Ximo Company al capdavant d'un ampli i competent equip
d'investigació, no sols s'ha reunit, revisat i novament compilat tot
el que ja es coneixia, sinó que s'hi han aportat nombrosos documents
inèdits, exhumats després d'una llarga i pacient investigació en
nombrosos arxius valencians, des dels grans dipòsits de la ciutat de
 València (Arxiu del Regne, Arxiu Municipal, Arxiu de la Catedral,
 Arxiu de Protocols del Patriarca) fins als riquíssims arxius locals de 
Xèrica, Sogorb, Gandia i moltes altres poblacions valencianes.


La finalidad es reunir i publicar todos los documentos relativos a la pintura valenciana medieval y moderna. El lector encontrará centenares de documentos transcritos y editados sobre pintores y pinturas, des del encargo de una obra, con la indicación de las características que había de tener, hasta el salario que cobró el pintor. En esta obra, dirigida por Ximo Company al frente de un amplio y completo equipo de investigación, no solo se ha reunido, revisado y nuevamente compilado todo
el que ya se conocía, sino que se han aportado nombrosos documentos
inéditos, exhumados después de una larga y paciente investigación en
nombrosos archivos valencianos, des de los grandes depósitos de la ciudad de
 Valencia (Archivo del Regno, Archivo Municipal, Archivo de la Catedral,
 Archivo de Protocolos del Patriarca) hasta los riquísimos archivos locales de
 Xérica, Sogorbe, Gandia y muchas otras poblaciones valencianas.


The purpose of this publication is to gather and publish all documents relating to Medieval and Modern Valencian painting. The reader will find hundreds of documents about painters and paintings, transcribed and edited, since the commission of an art work, with indications of the characteristics that had to have, until the wages paid the painter. In this book, directed by Ximo Company at the forefront of a broad and comprehensive research team, not only have been met, reviewed and re-compiled all which was already known, but it have been provided large number of unpublished documents exhumed after a long and patient research
in many Valencian files, from large deposits of the city of 
 Valencia (Archivo del Regno, Archivo Municipal, Archivo de la Catedral, Archivo de Protocolos del Patriarca) to the rich local files of Xerica, Sogorbe, Gandia and many other populations of Valencia.
(Información para comprar).

Cristo con la cruz a cuesta

Aquest estudi és un dels molts que han estat elaborats al Centre d'Art d'Època Moderna (CAEM) de la Universitat de Lleida, fundat el 2000. Els nostres estudis arquitectònics, pictòrics o de les arts plàstiques en general han estat fins ara inèdits i s'han enviat únicament al destinatari que ha demanat els nostres serveis. No obstant això, en aquesta ocasió hem estimat oportú oferir-lo en forma de publicació a la comunitat científica i, d'una manera especial, als amants de l'art i la pintura en general.

El lector descobrirà inmediatament que els estudis i les investigacions del CAEM persegueixen endinsar-se en el arcà del patrimoni artístic del nostre país, amb tot el que això comporta de dificultat i incertesa. Sovint no resolem el problema de la paternitat concreta i inequívoca de les obres estudiades - com és el cas del Crist amb la creu a coll que ens ocupa-, però ens satisfà enormement estudiar amb rigor obres inèdites del nostre patrimoni artístic (pictòric en aquest cas), o bé plantejar noves percepcions sobre aquelles en les que pesen errors, lleugereses, inèrcies o acusats desenfocaments atribuïts.

El presente estudio es uno de los muchos que han sido elaborados en el Centre d’Art d’Època Moderna (CAEM) de la Universitat de Lleida, fundado en 2000. Nuestros estudios arquitectónicos, pictóricos o de las artes plásticas en general han sido hasta ahora inéditos y se han enviado únicamente al destinatario que ha solicitado nuestros servicios. Sin embargo, en esta ocasión hemos estimado oportuno ofrecerlo en forma de publicación a la comunidad científica y, de un modo especial, a los amantes del arte y la pintura en general.

El lector descubrirá de inmediato que los estudios y las investigaciones del CAEM persiguen adentrarse en lo arcano del patrimonio artístico de nuestro país, con todo lo que esto conlleva de dificultad e incertidumbre. A menudo no resolvemos el problema de la paternidad concreta e inequívoca de las obras estudiadas – como es el caso del Cristo con la cruz a cuestas que nos ocupa-, pero nos satisface enormemente estudiar con rigor obras inéditas de nuestro patrimonio artístico (pictórico en este caso), o bien plantear nuevas percepciones sobre aquéllas en las que pesan errores, ligerezas, inercias o acusados desenfoques atribuidos.

This study is one of many developed at the Centre d'Art d'Epoca Moderna (CAEM) at the University of Lleida, founded in 2000. Our studies of architecture, painting or arts in general haven’t been published and have sent only to the patron or propietary of the art work. However, this time we have decide to offer this publication to the scientific community and in a special way, to painting and art lovers in general.

The reader will immediately discover that the studies and pursue research of CAEM penetrate in the mysterys of art treasures of our country and all that this implies in terms of difficulty and uncertainty. Often we do not solve the concrete and unambiguous paternity problem of the art works studied - as is the case of this Christ with the Cross- but we are very pleased rigorously studying new works of our cultural heritage (pictorial, in this case), or to consider new insights in those with errors, levity, inertia or accused blurs attributed.

(Información para comprar).